- Mynte. - Nemlig. Mynte.
Du dyrker mynte. Det gør jeg også, så jeg kan bruge den til ...
- Ja, værsgo. - Tak.
Må jeg spørge hvorfor?
Du er min morfar. Hvorfor ville du holde det hemmeligt?
Fordi jeg lovede noget for længe siden.
Lovede du at ville lyve over for dit barnebarn?
Hvorfor skulle nogen bede dig om at gøre det?
For at holde dig i sikkerhed.
Du kender hans identitet.
Ja.
Hvem er han?
Og hvordan er det knyttet til min mor?
Jeg ved, at hun ikke druknede i Cape May.
Jeg ved, at hun et halvt år efter hjalp den, der foregiver at være Reddington -
- med at blive Reddington. Det har jeg beviser for.
Hvad skete der i det halve år?
Mellem den nat, hvor verden tror, min mor druknede -
- og den dag, hvor Reddington genopstod fra de døde?
Hvad skete der?
De fleste mennesker bliver tidligt døbt.
Min datter måtte vente halvdelen af livet på at blive genfødt.
Kan jeg hjælpe dig?
Er alt vel?
Hej.
Bare rolig.
Du er på et herberg, ikke et hospital.
Du havde en slem feber, da de kom med dig.
Nedkøling. Du valgte nu den rigtige kirke.
Fader Wendt var læge i Libanon.
Han sagde, at du havde brug for hvile og noget varmt at drikke.
- Hvor længe ...? - Nogle få dage.
Nok tid til, at feberen er aftaget.
Hvad hedder du, kære?
Det er fint nok. Jeg behøver ikke at vide det.
Få dig noget søvn.
Hvad du deler med os, er fortroligt.
NEJ
Det bliver hos os, medmindre du beder om andet.
- Vil du tale om det? - Nej.
Jeg så skrammerne på din mave. Snitsårene. De er ikke fra havet.
Når du vil tale om det, så er vi her.
- Du er i sikkerhed. - Tak.
- Men hun var ikke i sikkerhed. - Nej.
Nej, det var hun ikke.
Hun blev jagtet.
Der var en russer, Anton Velov. Han ledte efter hende.
- Er det dem fra den sidste uge? - Alle dem, vi har modtaget.
Bliver ligene ikke sendt andre steder hen?
Findes et lig i vandet i 65 kilometers omkreds herfra, så ender de her.
Hun er derude.
Jeg kan mærke det.
Hvad siger du til, at vi to kører en lille tur?
- En køretur? - Ja, der er noget, jeg gerne vil vise dig.
- Hvad sker der? Hvem er hun? - Hun giver ikke sit navn.
Ingen ved, hvad hun siger. Hun kom ind og begyndte at råbe.
Nej, ring til politiet!
Ring ikke til politiet! Hun beder jer lade være.
Forstår du, hvad hun siger?
- Hendes kæreste gjorde det. - Kan hun give os hans navn?
Det vil hun ikke. Hun er bange.
Kæresten er gode venner med politiet. Ringer I, så finder han hende.
Hun tror, at hun måske har brækket armen.
Katarina.
- Skal vi tale sammen? - Om hvad?
KVINDE FRYGTET DØD
EJENDELE FUNDET VED VANDKANTEN
Tror du, det er mig?
Jeg tror, at vi alle flygter fra noget.
Jeg tror, at vi alle har været nødt til at gøre ting for at overleve.
Alle her har en fortid.
Hvad din historie end er, så er det din historie og din alene.
Allervigtigst, så tror jeg, at den kvinde, der trådte ud i havet, er død.
Den, der kom til syne, har nye valgmuligheder.
En ny fremtid.
Og jeg er her for at hjælpe hende.
- Hun fik hjælp. - Hun blev rask.
Hun holdt sig for sig selv og forblev tålmodig.
Hun lagde en plan.
Husk på, at alt det her skete, mens Sovjetunionen var ved at bryde sammen.
93 procent af vælgerne i Litauen har stemt for uafhængighed -
- fra Sovjetunionen. - Hun svigtede os alle.
- Ved at samarbejde med fraktionen. - Ved at puste til en opstands ild.
Mange magtfulde mennesker ledte efter din mor.
Og hun vidste, at hun var nødt til at forsvinde.
Hun lod tiden gå på herberget -
- indtil ... - Indtil hvad?
DAMER
Ud med dig.
Du er fuld.
- Hvad sagde du? - Det er sent, og du har drukket.
Måske er det bedst, hvis du ...
Ud med dig nu.
Jeg slår dig ihjel, hvis du nogensinde taler sådan til mig, din so.
Vis mig noget respekt.
Jeg bad dig om at gå.
Rejs dig op og gå i seng.
Det her er aldrig sket. Du så ikke mig, og du så aldrig ham.
Er du med?
DEN RUSSISKE AMBASSADE
GRATIS KRYDSORD
KRYDS OG TVÆRS
30th St Station KL. 17 - ALENE
Kalder mr. Ilya Koslov.
Du kan afhente en glemt genstand ved informationsskranken.
Jeg hedder Ilya Koslov. Jeg er blevet kaldt hertil.
Ja, mr. Koslov. Vi har fundet din mappe.
- Du er heldig, at nogen afleverede den. - Ja, det må være min dag i dag.
- Jeg er alene. - Har ingen skygget dig?
Katarina.
- Jeg troede, du var død. - Det er jeg også.
Hvad laver vi her?
Sørger for, at jeg forbliver død.
Jeg håber, du er klar over, at din mor elskede dig.
Elskede hun også min far?
Reddington var en opgave.
Så du var hendes føringsofficer.
Katarina var min protegé, troede jeg i hvert fald.
Indtil jeg fandt ud af, at hun levede et liv, jeg intet kendte til.
En fraktion, der konspirerede mod Rusland.
- Affæren med Reddington ... - Som du beordrede hende til at have.
Jeg beordrede hende til at få ham til at skifte side.
Ikke at få barn med ham.
Jeg ved ikke, om de elskede hinanden eller ej.
Hvad jeg ved, er, at de elskede dig.
Og sloges om mig.
Det var det, de gjorde den nat, jeg skød ham.
Den, der foregiver at være Reddington, må vide, at Reddington døde den nat.
Og hvis han vidste det, måtte han også vide -
- at det var da, min mor brød med mig.
Opfør dig godt, lille skat.
Jeg elsker dig.
Lås døren efter mig.
Hun var alene og bange ...
- ... og ville have, jeg var i sikkerhed. - Hun var bange.
Og hun ville have, du var i sikkerhed.
Men hun var ikke alene.
Jeg fatter ikke, at du er i live.
- Papirerne. Hvordan kunne de tage fejl? - Det gjorde de heller ikke.
- Jeg gik ud i havet for at drukne. - Ja, men du kom tilbage.
- Jeg fortalte dig om min plan. - Ja, men nu skal vi have en ny plan.
En, der bare har den mindste chance for at lykkes.
KGB ved, jeg forrådte dem. Fraktionen ved, jeg havde en affære med en mand -
- der har oplysninger, der kan knuse dem.
Jeg er et mål, og det er alle, jeg holder af også.
De rives med i faldet. Det vil ikke holde mig tilbage.
Det er det, jeg hader ved dig.
- Sig ikke det. - Tag det ikke personligt.
Det er sådan, alle moralske relativister har det med retfærdighed -
- når de står over for umulige odds.
Men det gode er, at jeg kun vil elske dig, hvis vi lykkes, hvilket vi ikke vil.
- Vi? - Vi har lovet vores liv til hinanden.
- Da vi var seks år. - Et løfte er et løfte.
Okay.
For at det skal lykkes, skal vi bruge pas, kontanter, adgang og tid.
Okay, okay.
Okay, hvilke af de ting har vi?
- Ingen. - Ikke engang tid?
Jeg er ikke med. Verden tror, at du er død.
Der skete noget på herberget.
En mand med en pistol.
Velov vil høre om det.
Nyhederne om min død ville narre de fleste ...
... men ikke Velov.
Den russiske kvinde.
Hvor er hun?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hun forsvandt.
Den samme aften, din kæreste forsvandt.
Hvilken kvinde? Der var ikke nogen kvinde.
Nu må du forstå, Irina.
Jeg kan gøre det her meget ubehageligt for dig.
Din kæreste er allerede forsvundet.
Vil du gerne gøre ham selskab?
Kvinden.
Russeren.
Beskriv hende for mig.
- Vi gjorde det rette, ikke? - Hvilket?
Vi fik ham væk fra branden og prøvede at redde hans liv.
Jeg kan ikke glemme de brandmænd.
Hvis vi nu havde efterladt ham.
Så kunne de måske have sørget for hjælp og reddet Raymonds liv.
Han ville være brændt ihjel.
Vi gjorde, hvad vi kunne og fik ham ud.
Alligevel døde han.
Se her. Brillerne.
BILLEDER PÅ EN TIME
Held og lykke, Anna Croft.
- Det her kan ikke passe. - Undskyld, mor.
For alt.
Hvad sker der?
Jeg er i problemer.
Det betyder, at du og far også er det.
- Og Masha? - Hun har det fint og er i sikkerhed.
Du skal tage færgen til New London -
- og så skal du tage bussen til Boston. - Hvad? Nej.
Ilya afviklede sin bankkonto for at få kontanter.
Pengene er i kufferten, så du kan rejse, hvorhen du har lyst.
- Jeg vil ikke rejse nogen steder hen. - Der er også dokumenter.
Et pas, sygesikring, alt, du får brug for.
Til hvad?
Et nyt liv.
Katarina, sig noget.
Hvad er det, der foregår? Hvad er det, du har gjort?
De ting, du vil høre om mig, er sande.
Og jeg vil gerne forklare dem for dig en dag, men ikke nu.
Lige nu skal du tage den færge.
Og husk, når du når frem, så er du en anden.
Jeg forstår det ikke.
Fordi jeg er en forræder.
Og de vil tro, at du også er det.
- De vil tro, du er på min side. - Det er jeg også.
Altid.
Jeg elsker dig, mor.
Den næste færge til New London er klar til at tage imod passagerer.
Færgen sejler om 15 minutter.
Hun er i sikkerhed.
- Og ude af mit liv. - Ja. Lige nu.
- For evigt. - Det ved du ikke noget om.
Vi nåede til hende først, før Velov. Måske har vi taget fejl af ham.
- Måske er han ikke så tæt på. Måske ... - Stop ikke.
Det er ham. Ham i den brune frakke er Velov.
- Hvordan det? - Ham, jeg dræbte på herberget.
Jeg brugte hans kreditkort til værelset.
Der er intet, der afslører, hvor vi skal hen.
Ved han, jeg er i live, ved han allerede, hvor vi nu skal hen.
Til dig, ikke?
Hun skulle besøge dig i Moskva.
MOSKVA, RUSLAND
- Jeg skal se ham. - Velovs mænd vil anholde dig.
- De kan ikke anholde en usynlig. - Vi må gå derind sammen.
Jeg skal nok klare mig.
Vend dig om. Langsomt.
Far, det er mig.
Katarina?
Hvad vil du gøre? Skyde din egen datter?
Nej, men jeg skyder måske en forræder.
- Jeg er ikke forræder. - Du forrådte mig.
- Du forrådte dit land. - Landet forrådte os.
Du lister dig herind som en tyv om natten.
- Bygningen bliver overvåget. - Selvfølgelig. Det er på grund af dig.
- Det er derfor, du er nødt til at rejse nu. - Rejse hvorhen?
Væk, før de anholder dig.
- De? Jeg er på deres side. - Det vil de ikke tro.
- Ikke efter det, jeg har gjort. - De vil ikke mistænke mig.
Du har oplært mig, så selvfølgelig vil de mistænke dig.
- Ikke, hvis jeg overgiver dig til dem. - Det ville du ikke gøre.
Du forrådte mig.
Hvorfor tror du ikke, at jeg ville gøre det samme over for dig?
Far.
Jeg har én pligt.
Ja.
Og du vil gøre din pligt.
Hun er her.
Fortalte du dem det?
- Hvad ville du have gjort? - Beskyttet mit barn.
Ikke her. I Rusland.
Hun ringede fra Vnukovo Lufthavn for at forklare sig.
For at få mig til at forstå.
Gør du det? Forstår?
Vi har kendt hinanden længe -
- og for længe til, at du bringer Velov hjem til mig.
Vi har aftalt at mødes i lufthavnen.
- Jeg kan føre dig til hende. - Måske har du allerede gjort det.
Nej!
Katarina, de kommer!
Op med hænderne. Nu!
Jeg har intet at miste.
Du har skam noget at miste. Noget ret så dyrebart.
Vi har aldrig arbejdet sammen.
Læg pistolen fra dig, og så kan du fortælle Velov det hele.
Lad være med det, for så dør vi begge.
Jeg har svigtet ham lige så meget, som jeg har svigtet dig.
At dømme ud fra hans ansigtsudtryk, ser det ud til at være meget mere.
Lader du ham så gå?
- Ja, når du har lagt pistolen fra dig. - Han lyver.
Det ved jeg.
Ned på knæ.
Så køn. Det er en skam.
Jeg har direkte ordre fra Velov på at skyde jer på stedet.
Dræb dem begge to.
Far.
Hør, vent ...
Ilya.
Det er længe siden, sir.
- Vi må skaffe os af med ligene. - Er du også på hendes side?
Lige nu vil jeg mene, at vi alle er på samme side, sir.
Pas, I er amerikanere.
Tag toget fra Leningradskij Station til Skt. Petersborg og så videre til Helsinki.
Jeg har en kilde på den amerikanske ambassade, der vil hjælpe.
- Så får I transport fra Helsinki til Zürich. - Hvad med dig?
Den eneste grund til, at jeg er her, er for at sikre mig, at du forsvinder.
- Du kan ikke blive her. - Jeg har muligheder.
- Hvilke? - En identitet, et sted at rejse hen.
Du beskyttede da dit barn.
Dit hus i skoven.
- Hvad med Velovs mænd? - Jeg skal nok klare KGB.
Nej, du skal rejse, far. Du kan ikke komme tilbage hertil.
- Når tingene er faldet på plads ... - Moskva vil falde.
Det er bare et spørgsmål om tid. Du er nødt til at rejse.
Du ofrede alt. Dit land og dit liv.
Du vendte alt ryggen for at beskytte din datter.
Og mit barnebarn.
Du må ikke se Masha.
Nogensinde.
Hun er væk, og jeg er væk.
Du må aldrig vende tilbage hertil.
Bare kom til Helsinki.
- Hvad gjorde du så? - Jeg skaffede mig af med ligene.
Jeg kom ud af landet og kom ind i USA.
Det var ikke lige så nemt for Katarina.
De vil knuse ham.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
- Vi advarede ham om at komme ud. - Ikke far ...
... Raymond.
Reddington er død.
Det ved du og jeg, men fraktionen tror, han er på flugt.
En belastning.
De vil vanære ham for at underminere hans bevis for, at de findes.
Okay, så de ødelægger en død mands ry.
Han havde en kone og en datter, der er på næsten samme alder som Masha.
Hun hedder Jennifer.
De vil høre, at han var en forbryder og en forræder.
- Det vil de ikke tro på. - Han var jo mit aktiv.
Jeg har fået efterretninger af ham i årevis.
Tror du ikke, at vi havde planer om at gøre det af med ham -
- hvis han fandt ud af, han gik i seng med fjenden?
- Selvfølgelig. - Penge på hemmelige konti -
- papirspor efter bestikkelse, pas i bankbokse.
Bevis på, jeg ikke stjal hemmeligheder, men at han delte dem med mig.
- Omskrivning af historien. - De vil knuse ham -
- og de vil knuse os.
De helmer ikke, før det er gjort.
SKT. PETERSBORG, RUSLAND
Hvor er du?
Hvad sker der? Ved du, hvad de siger om Reddington?
Jeg skal tale med hende, Sam.
Tale med hende. Kom og hent hende.
Vær nu sød, Sam.
Hej, det er din mor.
- Mor? - Hej, skat.
- Hvordan har du det, min elskede? - Godt.
- Hvad laver du? - Jeg farver.
- Hvornår kommer du hjem? - Det vil tage noget tid.
- Mor har nogle ting at se til. - Men jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Og jeg vil så gerne være sammen med dig.
Men indtil da, skal du vide, at ...
... jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig, Masha.
Hvad der end sker, så vil mor altid elske dig.
Vi ses, min skat.
Vi ses, mor.
Hallo, hør her. Hvad sker der? Fortæl mig det.
Pas på min pige, Sam.
EFTERRETNINGSOFFICER FRA FLÅDEN SAVNET
SAVNET
UKENDT
Katari ...
Katarina!
Stop.
Stop, Katarina.
Du sagde, at vi ville finde en løsning, og det har jeg nu.
Du sporede mig hertil, vi sloges, og jeg faldt ud over kanten.
Du bliver en helt og får dit liv igen.
Katarina, jeg har en måde at få både dit og mit liv tilbage på.
En måde at undslippe både fraktionen, KGB og amerikanerne på -
- uden at nogen skal dø.
Verden ved ikke, hvad der skete med Raymond Reddington, Katarina.
Det er et mysterie, ikke? Så vi giver dem svaret.
- Hvad skal det betyde? - Vil du lade mig forklare det?
- Lad mig forklare det. - Nej.
Lad mig nu forklare det.
Det er snedigt ...
- ... men det er absurd. - Ingen ved, at Reddington er død.
- Det vil aldrig fungere. - Med tiden vil de tro, at han er på flugt.
En landsforræder, der er på flugt fra sit land.
Fordi jeg narrede ham.
Ja, og kan Raymond Reddington flygte og forsvinde sporløst -
- hvorfor skulle pengene, som du narrede ham med -
- ikke også kunne forsvinde? - Så enkelt er det ikke.
Det synes jeg.
- Kun Raymond har adgang til de konti. - Hvor meget?
De banker er kendt for at bøje reglerne.
- De arbejder med kriminelle, men ... - Fortæl mig det nu bare. Hvor meget?
40 millioner.
Det er mere, end vi nogensinde får brug for -
- for at være to skridt foran KGB, fraktionen og amerikanerne ...
Det var nemt at få beløbene overført.
Men Raymond skulle møde personligt op for at få adgang til pengene.
Og siden han døde i mine arme, kan det ikke lade sig gøre.
Jeg tror ikke, du helt forstår, hvad det er, jeg foreslår.
Hvad er det, du foreslår?
At blive til Reddington.
Overtage en mands liv ...
... hvis skæbne var at blive fordømt som forræder.
Men hvordan?
- Det vil være umuligt. - Hvad nu, hvis det ikke er?
Hvad nu, hvis Raymond Reddington var i live og kunne gå ind i de banker?
Det vil ikke lykkes os alene. Vi ville få brug for hjælp.
Han skulle bruge læger som Koehler.
- En, der kunne ændre hans ansigt. - Ikke kun én gang.
Mange besøg i løbet af et år.
Han skulle bruge detaljerne: kontonumre, adgangskoderne -
- kontakterne i banken.
Men ikke kun fysiske detaljer.
Vi skal bruge personlige oplysninger om, hvem Raymond var.
Hans familie- og arbejdsliv.
Anekdoter for at have den fulde historie.
Nogle sande med bund i virkeligheden og nogle opfundne.
Hvem bedre kan komme med detaljer end kvinden, der spionerede mod ham?
Som elskede ham?
- Kvinden, der opfandt ham? - Okay, stop.
Jeg forstår dig.
Det er en desperat, men også modig plan.
Alle brikkerne var på plads.
Det eneste, der skulle gøres, var at begive sig ind i løgnen ...
... og vække den til live.
At blive til ham.
Men der er stadig en ting, der ikke giver mening. Hvorfor vil du gøre det?
For at beskytte dig.
De vil jagte dig.
- Du vil aldrig kunne stoppe flugten. - Er det ikke, hvad vi allerede har gjort?
Flygtet?
Desuden ...
Hvorfor skal jeg blive ved med at minde dig om det?
Vi har givet hinanden et løfte for livet.
- Lov mig en ting. - Bare sig til.
Hvis de får fat i mig ...
... så tag dig af Masha.
Som var hun min egen.
Mr. Reddington. Velkommen tilbage.
DIREKTØR
- Er alt i orden, sir? - Jeg håber ikke, at det er ubehageligt.
Jeg var nødt til at ændre min fremtoning.
Jeg har haft problemer med myndighederne på det seneste.
Vi værdsætter diskretion højt her, mr. Reddington.
Hemmeligholdelse er vores vigtigste anliggende.
- Tak, Simon. - Nuvel ...
Hvad kan jeg hjælpe Dem med at hæve i dag?
Hvor mange konti vil De overføre?
Skal hele beløbet hæves?
Vi er kede af at miste Dem som kunde. Overvej os i fremtiden.
Ja, det virkede.
Nogle få måneder efter, at jeg kom til USA, mødte Katarina mig her.
På det fortov.
Hun gav mig en nøgle til boks 642.
Brevet.
Det er her, du har hentet det.
Hun gav også nøglen til sin mor.
Hun sagde, at hun ville kontakte os, når hun dukkede op igen.
Jeg fik den her for 28 år siden.
Og i 28 år er der ikke gået en uge, hvor jeg ikke har prøvet at bruge den.
Jeg beder en stille bøn først.
Jeg håber og beder for at finde noget fra hende.
Og har du så gjort det?
Sidst, jeg så min datter, var i det her bakspejl ...
... for næsten 30 år siden.
Hvis min Katarina stadig var her, så ville hun havde ladet mig vide det.
Men brevet, du hentede i februar, blev sendt fra Katarinas mor til hende.
En flaskepost kastet i havet af en mor på sit dødsleje -
- i et usandsynligt håb om, at brevet ville finde hendes datter i live.
Jeg hentede det, fordi jeg vidste, at det aldrig ville ske.
- Tak, fordi du fortæller mig det. - Jeg ville ønske, jeg havde andet at sige.
Du og min datter.
I er den eneste familie, jeg har.
Jeg har ikke behandlet dig som familie.
Jeg ville gerne.
Det må du undskylde.
Må jeg møde hende?
Din datter?
Du er hendes oldefar.
Jeg forventer, at du forkæler hende på det groveste.
Tak.
... efter at have tænkt lidt over det: "Det er for tidligt at sige."
Elizabeth.
Hvad skyldes æren?
Jeg håber, det er higen efter stegt gås. Saftig er ikke ordet ...
Det er ikke gåsen.
Jeg kender til sandheden, din sande identitet. Jeg ved, hvem du er.
Prøv at se døren.
- Jeg ved ... - Kan du se Chuck?
Ja.
Ved du, hvem du ikke ser? Dembe. Ved du hvorfor?
Fordi din jagt efter sandheden, min for øvrigt, ikke din -
- kostede mig mit forhold til ham.
Hvis det er tilfældet, så må du undskylde, men det skal nok gå. Det ved jeg.
Særligt fordi I ikke har noget at være uenige om længere.
Jeg ved, at du er Ilya ...
... og den fantastiske ting, du gjorde for at beskytte min mor.
For at beskytte mig.
Hvem har fortalt dig det?
Dom.
Jeg ved også alt om ham. At han er min bedstefar.
Jeg ved alt.
Fakta i hvert fald. Jeg har selvfølgelig masser af spørgsmål ...
- Så er vi to. - De kan vente på nær ét.
Jeg ved, at du blev, hvem du er for at få adgang til Reddingtons konti ...
- Gør du? - Ja, og det virkede.
Men jeg forstår ikke, hvad der skete, efter det havde virket.
Du blev jo til Reddington ...
... men så forblev du Reddington.
Og jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg er den, jeg er.
Skipper Skræk.
Jeg så sådan frem til at fortælle dig det, så jeg fløj halvvejs rundt om kloden.
- Var det rejsen værd? - Det kommer an på ...
Er gåsen virkelig saftig?
- Hvad i alverden tænkte du på? - Du skal ikke begynde.
Det er dig, der har stået bag den her paradeforestilling.
Det har kostet mig min datter og indtil nu, mit barnebarn.
Og mit oldebarn.
- Hvad fortalte du hende? - Hun ville finde ud af det før eller siden.
Jeg kender det store billede. Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg skal kende de præcise detaljer for, hvad du har kastet ud i æteren.
Hvad du burde gøre, er at takke mig -
- for at lægge alt det her bag dig. - Er det, hvad du tror, du har gjort?
For jeg tror, at du har gjort tingene værre.
Så hvad har du fortalt hende ord for ord?
Undertekst oversat af: Jens Bom